暨南学报(哲学社会科学版)

作者：纪德君

单位：广州大学人文学院。

关键词：新小说,域外新知,开启民智,传播方式,新民救国

清末,在新民救国思潮的影响下,以小说传播域外新知成为一种时代潮流。“新小说” 家们以启蒙者的身份,通过译述域外小说、自撰新小说,借助五花八门的“新小说”类型,将政治制度、 域外奇闻、科学幻想、侦探推理、实业救国、婚姻自主、女权女学等这些陌生而新奇的知识,源源不断地传输给中国读者,不仅拓新了中国人的知识视野与知识结构,在一定程度上改变了中国人的思想观念与日常行为,助推了中国近代社会的变革,而且沾溉了此后发生的新文化运动,成为五四运动“民主”与“科学”之声的前奏。"/>template{display:none;}.mag-rich-xref-fn { cursor: pointer;}//长视频$(document).ready(function(){if($("#showLongArticleVideo") && $("#showLongArticleVideo").length && $("#showLongArticleVideo").length>0){mag_ajax_update({ele_id:'showLongArticleVideo',url:mag_currentQikanUrl() + "/CN/article/showLongArticleVideo.do?id="+$("#articleId").val()});}});$(document).ready(function(){window.metaData = {"journal":{"issn":"1000-5072","qiKanMingCheng_CN":"暨南学报（哲学社会科学版）","id":2,"qiKanMingCheng_EN":"Jinan Journal"},"article":{"keywordList_cn":["新小说","域外新知","开启民智","传播方式","新民救国"],"juan":"46","zhaiyao_cn":"清末,在新民救国思潮的影响下,以小说传播域外新知成为一种时代潮流。“新小说” 家们以启蒙者的身份,通过译述域外小说、自撰新小说,借助五花八门的“新小说”类型,将政治制度、 域外奇闻、科学幻想、侦探推理、实业救国、婚姻自主、女权女学等这些陌生而新奇的知识,源源不断地传输给中国读者,不仅拓新了中国人的知识视野与知识结构,在一定程度上改变了中国人的思想观念与日常行为,助推了中国近代社会的变革,而且沾溉了此后发生的新文化运动,成为五四运动“民主”与“科学”之声的前奏。","endNoteUrl_en":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/EN/article/getTxtFile.do?fileType=EndNote&id=6880","reference":"","bibtexUrl_cn":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/CN/article/getTxtFile.do?fileType=BibTeX&id=6880","abstractUrl_en":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/EN/10.11778/j.jnxb.20231127","qi":"1","id":6880,"nian":2024,"bianHao":"1706778272428-1733216621","zuoZheEn_L":"JI Dejun","juanUrl_en":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/EN/Y2024","shouCiFaBuRiQi":"2024-02-01","qiShiYe":"16","qiUrl_cn":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/CN/Y2024/V46/I1","lanMu_cn":"中国文学原理及其特质","pdfSize":"2172","zuoZhe_CN":"纪德君","risUrl_cn":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/CN/article/getTxtFile.do?fileType=Ris&id=6880","title_cn":"清末“新小说”对域外新知的传播及其影响","doi":"10.11778/j.jnxb.20231127","jieShuYe":"31","keywordList_en":["new novels","new knowledge abroad","enlighten civilian wisdom","mode of transmission","new democracy and save the country thoughts"],"endNoteUrl_cn":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/CN/article/getTxtFile.do?fileType=EndNote&id=6880","zhaiyao_en":"Inthe eraof Late Qing of China, with the rise of the bourgeois reform movement and the democratic revolution, novels were regarded as a powerful tool for the salvation of the nation, receiving unprecedented attention.Representatives of the reformist faction, such as Liang Qichao, believed that using “new novels” to transmit “knowledge abroad” and enlighten the minds of the people was the most effective way for the “new citizen”. In this context, the translation and dissemination of new novels and knowledge became a trend of the times. During this period, the literary world witnessed the emergence of novel genres that had never existed in Chinese literary history, such as political novels, social novels, philosophical novels, adventure novels, maritime novels, science fiction, detective novels, military novels, idealistic novels, business novels, educational novels, and family novels. They continuously conveyed unfamiliar and fascinating knowledge to Chinese readers, including political constitutionalism, exotic wonders, scientific fantasies, detective reasoning, industrial salvation of the nation, autonomous marriage, women's rights and education, and educational reform. This broadened the readers' horizons and provided them with a wealth of new perspectives. In the process of selectively translating novels abroad, the new novelists often preferred to interweave the depiction of stories abroad with commentary on the Chinese realities to carry out satirical reflections on the current situation, or had modifications and expansions of the translated novels to make them more conducive to awakening their compatriots. As for their original works, these novelists tended to choose foreign characters and stories as the thematic content of their novels. Through narrating the stories of foreign characters, they aimed to guide and inspire the Chinese audience. Alternatively, in domestic-themed novels, they may incorporate elements of overseas cultures, recount the experience or adventures of characters in foreign lands, and explore advanced technological and cultural concepts to broaden the knowledge horizons of their fellow countrymen. The dissemination of new knowledge abroad through “new novels” not only expanded the knowledge horizons and structures of the Chinese people but also effectively transformed their political awareness and patriotic sentiments. Concepts such as “reform”, “improvement”, “constitutionalism”, “autocracy”, “equality”, “freedom”, “human rights”, “democracy”, “republicanism”, “revolution”, “women's rights” and “science” were crucial new ideas and thoughts that, to a large extent, gradually gained acceptance among the general population through the transmission of “new novels”. This, in turn, influenced their mentality and behavior.In this sense, the widespread dissemination of new knowledgeand ideas by “new novels” can be considered a prelude to the voices of “democracy” and “science” advocated by the New Culture Movement. From the perspective of literary development, the transmission of new knowledge abroad by “new novels” not only endowed Chinese fiction with a modern thematic essence but also expanded the domains of novel genres and narrative art. This infusion brought about various novel and unfamiliar experiences for readers, effectively rejuvenating traditional novel concepts and promoting the modern transformation of Chinese novels. Moreover, it exerted an undeniable influence on the literary revolution of the May Fourth Movement. Therefore, the transmission of new knowledge abroad through “new novels” indeed, to a certain extent, enlightened the intellectual and emotional consciousness of the Chinese people. It facilitated the social changes and literary transformation in modern China, nourished the New Culture Movement, and heralded the advent of the modern literary revolution.","bibtexUrl_en":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/EN/article/getTxtFile.do?fileType=BibTeX&id=6880","abstractUrl_cn":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/CN/10.11778/j.jnxb.20231127","zuoZheCn_L":"纪德君","juanUrl_cn":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/CN/Y2024","lanMu_en":"","qiUrl_en":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/EN/Y2024/V46/I1","zuoZhe_EN":"JI Dejun","risUrl_en":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/EN/article/getTxtFile.do?fileType=Ris&id=6880","title_en":"Impact of “New Novels” on New Knowledge abroad in the Eraof Late Qing of China","hasPdf":"true"},"authorNotes_cn":["纪德君,广州大学人文学院。"]};if(window.metaData && (!window.metaData.authorNotesCommon_cn && !window.metaData.authorNotesCorresp_cn && window.metaData.authorNotes_cn)){window.metaData.authorNotesCommon_cn = window.metaData.authorNotes_cn;}if(window.metaData && (!window.metaData.authorNotesCommon_en && !window.metaData.authorNotesCorresp_en && window.metaData.authorNotes_en)){window.metaData.authorNotesCommon_en = window.metaData.authorNotes_en;}var _nlmdtdXml = $("#article_nlmdtdXml").val();var magDir = _nlmdtdXml.replace(/\/[^\/]+$/,'');window.metaData.magDir = magDir;new mag_vue({ el: '#metaVue', //dataUrl: mag_currentQikanUrl() + '/EN/article/getRichHtmlJson.do?articleId='+$("#articleId").val(), data:window.metaData, loading:true, doTextFun:function(text){ return doDataJsonText(text); }, doAfterFun:function(selector,jsonData){doMagVueAfter(selector,jsonData);}});var pars = {attachType:'PDF',id:$("#articleId").val(),json:true};jQuery.post($("#mag-common-contextPath").val()+"/CN/article/showArticleFile.do?" + new Date().getTime(), pars, function(data){var json=null;if(data.match(/^\[json\].*/g)){json=eval("("+data.replace(/^\[json\]/g,"")+")");}if(json && json.status == 1){//有权限}else{//无权限$("#no-access-div").show();}});mag_ajax({url:mag_currentQikanUrl() + '/CN/article/getRichHtmlJson.do',data:{articleId:$("#articleId").val(),token:'63dc9aeb2b214cae9ab3397941f0c775',referer:document.referrer},dataType:"json",async:"false",success:function(json){if(json.richHtmlJson && json.richHtmlJson.article){if(json.trans){var _nlmdtdXmlCN = $("#article_nlmdtdXmlCN").val();var magDirCN = _nlmdtdXmlCN.replace(/\/[^\/]+$/,'');json.richHtmlJson.magDir=magDirCN;}else{json.richHtmlJson.magDir=magDir;}new mag_vue({ el: '#bodyVue', data:json.richHtmlJson, doTextFun:function(text){ return doDataJsonText(text); }, doAfterFun:function(selector,jsonData){doMagVueAfter(selector,jsonData);}});}}});//altmetricif($.trim($("#article_doi").val())!=''){$.ajax({url:'https://api.altmetric.com/v1/doi/'+$.trim($("#article_doi").val())+'?callback=altmetric_callback',//url:'https://api.altmetric.com/v1/doi/10.1007/s13238-016-0264-7?callback=altmetric_callback',dataType:'jsonp'});}mag_rich_menu(jQuery);$(function(){ $('#autoMenu').autoMenu();})$("#autoMenu").niceScroll({cursorcolor: "#ccc", //滚动条的颜色cursoropacitymax: 0, //滚动条的透明度，从0-1 touchbehavior: false, //使光标拖动滚动像在台式电脑触摸设备 true滚动条拖动不可用 cursorwidth: "6px", //滚动条的宽度 单位默认px cursorborder: "0", // 游标边框css定义 cursorborderradius: "3px", //滚动条两头的圆角 autohidemode: true, //是否隐藏滚动条 true的时候默认不显示滚动条，当鼠标经过的时候显示滚动条 zindex: "auto", //给滚动条设置z-index值 railvalign:'defaul',railpadding: {top: 0,right: -6,left: 0,bottom: 0}, //滚动条的位置});window.autoMenuFlag=true;$("#relatedArticles").niceScroll({cursorcolor: "#ccc", //滚动条的颜色cursoropacitymax: 0, //滚动条的透明度，从0-1 touchbehavior: false, //使光标拖动滚动像在台式电脑触摸设备 true滚动条拖动不可用 cursorwidth: "6px", //滚动条的宽度 单位默认px cursorborder: "0", // 游标边框css定义 cursorborderradius: "3px", //滚动条两头的圆角 autohidemode: true, //是否隐藏滚动条 true的时候默认不显示滚动条，当鼠标经过的时候显示滚动条 zindex: "auto", //给滚动条设置z-index值 railvalign:'defaul',railpadding: {top: 0,right: -6,left: 0,bottom: 0}, //滚动条的位置});//公式序号 居右jQuery(".mag-xml-disp-formula").each(function() {var _this = jQuery(this);var _label= _this.children("label");if(typeof(_label.html())!="undefined"){_this.children("label").remove();_this.wrap("");_this.parent().parent().append(""+_label.html()+"");}});$('body').click(function(){$('.daochu_div').hide();$('.qipao').hide();})$('.qipao').click(function(event){event.stopPropagation();})/*参考文献显示隐藏*/$('.biaotijiantoush1').click(function(event){if($(this).attr('class')=='glyphicon glyphicon-triangle-top biaotijiantoush biaotijiantoush1'){$(this).parents('.mag_main_zhengwen_left_div_ckwx_table_benwenyiny').next('.mag_main_zhengwen_left_div_ckwx_table_ckwx_xiangqing').stop().slideUp();$(this).attr('class','glyphicon glyphicon-triangle-bottom biaotijiantoush biaotijiantoush1');}else if($(this).attr('class')=='glyphicon glyphicon-triangle-bottom biaotijiantoush biaotijiantoush1'){$(this).parents('.mag_main_zhengwen_left_div_ckwx_table_benwenyiny').next('.mag_main_zhengwen_left_div_ckwx_table_ckwx_xiangqing').stop().slideDown();$(this).attr('class','glyphicon glyphicon-triangle-top biaotijiantoush biaotijiantoush1');}event.stopPropagation();});//加载补充材料mag_ajax_update({ele_id:'showArticle_suppls',url:mag_currentQikanUrl() + '/CN/article/showArticleSuppls.do',data:{articleId:$("#articleId").val()}});//加载专题mag_ajax_update({ele_id:'showArticle_subjects',url:mag_currentQikanUrl() + '/CN/subject/showSubjectListByArticle.do',data:{articleId:$("#articleId").val(),forwardJsp:'showArticle'}});//渲染公式mag_mathJax();});function altmetric_callback(json){if(json && json.score){if(json.score - parseInt(json.score) > 0){$("#altmetric-score").html(parseInt(json.score)+1);}else{$("#altmetric-score").html(parseInt(json.score));}$(".main_content_center_right_duoweidu_div").css("width","25%");$("#altmetric-a").show();$("#altmetric-a").attr("href",json.details_url);}}function richClickAuthor(name){var searchSQL = "((("+mag_advSearchValReplace(name)+"[Author]) AND 2J[Journal]) AND year[Order])";mag_request({url:mag_currentQikanUrl() + '/CN/searchresult',data:{searchSQL:searchSQL}});}function richClickKeyword(keyword){var searchSQL = "((("+mag_advSearchValReplace(keyword)+"[Keyword]) AND 2J[Journal]) AND year[Order])";mag_request({url:mag_currentQikanUrl() + '/CN/searchresult',data:{searchSQL:searchSQL}});}function mag_share(){$("#bShare_more_a").click();}function loadRelatedArticles(){if($("#showRelatedArticles") && $("#showRelatedArticles").length>0){//加载过了}else{mag_loading();mag_ajax_update({ele_id:'relatedArticles-content',url:mag_currentQikanUrl() + '/CN/article/relatedArticle.do',data:{id:$("#articleId").val(), forwardJsp:'showArticle'},complete:function(){mag_layer_close();}});}}function showMetrics(){mag_window_location(mag_currentQikanUrl() + '/CN/metrics/'+$("#articleId").val());}function piaofuFn(a,fnId){var content=''+$("#mag-rich-fn-"+fnId).html()+'';piaofu(a,content);}function huoqukuanduimg(){//}function doDataJsonText(text){var str = text;//var _nlmdtdXml = $("#article_nlmdtdXml").val();//var magDir = _nlmdtdXml.replace(/\/[^\/]+$/,'');str = str.replace(/";ss += "";var shuomingTitle = "";var shuomingContent = '';if(fig.titleCn && fig.titleCn!=''){shuomingTitle = fig.titleCn;if(fig.titleContentCn && fig.titleContentCn!=''){shuomingContent += fig.titleContentCn;}}if(shuomingTitle==''){if(fig.titleEn && fig.titleEn!=''){shuomingTitle = fig.titleEn;}if(fig.titleContentEn && fig.titleContentEn!=''){shuomingContent += fig.titleContentEn;}}else{if(fig.titleEn && fig.titleEn!=''){shuomingContent += ""+fig.titleEn+"

来源：2024年第1期

《暨南学报(哲学社会科学版)》期刊编辑部

查看暨南学报(哲学社会科学版)杂志2024年第1期