暨南学报(哲学社会科学版)

作者：马立明

单位：暨南大学新闻与传播学院。

关键词：国际传播,概念地理,知识重构,中国自主知识体系,中国概念出海

基金：国家社会科学基金重大招标项目“媒体深度融合发展与新时代社会治理创新模式研究”(XJ2020013)。

作为话语基础性要素的概念,由于带有高度凝练性、抽象性等特点,是人类认识世界的锚,也是文化交流的元话语,构成了当下国际传播的底层逻辑。从本质来看,国际传播的过程就是产生自不同地理空间之概念的交流与竞争的过程。中国学界的百年历程,经历了吸纳西方概念、依赖西方概念的过程,但今日逐渐“文化觉醒”,并且重视自身的概念供给。在“概念地理”的视野看来,经历知识再造的中国概念如何出海,成为中国对外传播的核心话语,助力于当下的国际传播实践,将是本文关注的议题所在。"/>template{display:none;}.mag-rich-xref-fn { cursor: pointer;}//长视频$(document).ready(function(){if($("#showLongArticleVideo") && $("#showLongArticleVideo").length && $("#showLongArticleVideo").length>0){mag_ajax_update({ele_id:'showLongArticleVideo',url:mag_currentQikanUrl() + "/CN/article/showLongArticleVideo.do?id="+$("#articleId").val()});}});$(document).ready(function(){window.metaData = {"journal":{"issn":"1000-5072","qiKanMingCheng_CN":"暨南学报（哲学社会科学版）","id":2,"qiKanMingCheng_EN":"Jinan Journal"},"fundList_cn":["国家社会科学基金重大招标项目“媒体深度融合发展与新时代社会治理创新模式研究”(XJ2020013)。"],"article":{"keywordList_cn":["国际传播","概念地理","知识重构","中国自主知识体系","中国概念出海"],"juan":"46","zhaiyao_cn":"作为话语基础性要素的概念,由于带有高度凝练性、抽象性等特点,是人类认识世界的锚,也是文化交流的元话语,构成了当下国际传播的底层逻辑。从本质来看,国际传播的过程就是产生自不同地理空间之概念的交流与竞争的过程。中国学界的百年历程,经历了吸纳西方概念、依赖西方概念的过程,但今日逐渐“文化觉醒”,并且重视自身的概念供给。在“概念地理”的视野看来,经历知识再造的中国概念如何出海,成为中国对外传播的核心话语,助力于当下的国际传播实践,将是本文关注的议题所在。","endNoteUrl_en":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/EN/article/getTxtFile.do?fileType=EndNote&id=7001","reference":"","bibtexUrl_cn":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/CN/article/getTxtFile.do?fileType=BibTeX&id=7001","abstractUrl_en":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/EN/10.11778/j.jnxb.20241159","qi":"6","id":7001,"nian":2024,"bianHao":"1720771494303-622374934","zuoZheEn_L":"MA Liming","juanUrl_en":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/EN/Y2024","shouCiFaBuRiQi":"2024-07-12","qiShiYe":"71","qiUrl_cn":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/CN/Y2024/V46/I6","lanMu_cn":"新闻传播学·国际传播","pdfSize":"1348","zuoZhe_CN":"马立明","risUrl_cn":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/CN/article/getTxtFile.do?fileType=Ris&id=7001","title_cn":"中国概念的知识再造与全球旅行:国际传播视角下的概念地理","doi":"10.11778/j.jnxb.20241159","jieShuYe":"85","keywordList_en":["international communication","geography of concepts","knowledge reconstruction","Chinese independent knowledge system","Chinese concepts travel abroad"],"endNoteUrl_cn":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/CN/article/getTxtFile.do?fileType=EndNote&id=7001","zhaiyao_en":"The current situation of “international aphasia” and “communication disability” faced by Chinese discourse in global expression reflects not only the problems of poor communication mechanisms and insufficient effectiveness but also the “no word available” caused by the lack of relevant local knowledge concepts, which significantly affects the effect of China's international communication The current mission of international communication forces us to revisit the current production and supply of local concepts. Therefore, this study aims to clarify the status, role, and value of local concepts in international communication.This study draws inspiration from the study of conceptual history, creatively proposing the academic field of “conceptual geography”, focusing on the spatial dimension of conceptual change, and seeking corresponding theoretical support from international communication, global history, and geopolitics. The core viewpoint of this study is that we should dialectically view China's academic journey over the past century while recognizing the academic dependence on the West during this process, which has led to the current dilemma of “no word available”.This study further proposes the necessity of knowledge reconstruction of Chinese local concepts, by searching for conceptual resources from historical time and space and “living words” from social practice. These words are likely to be in a “free” state and Chinese scholars must systematize and academicize them, constructing a knowledge system centered on Chinese local concepts to ensure the effective supply of Chinese concepts in international communication.According to Edward Wadie Said's “theoretical travel” perspective, if the Chinese concept has universality and meets audiences' preferences in other cultural circles, it has the conditions for “global travel”. At present, some local concepts in China, such as “common prosperity” and “targeted poverty alleviation”, have received widespread attention overseas, especially in developing countries. However, the export of the Chinese concept may be suppressed by the discourse of Western countries or supported by the discourse of Southern countries. China can establish a “discourse alliance” with other developing countries. The international communication of China's stories can be achieved when the Chinese local concepts can guarantee “words available”.","bibtexUrl_en":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/EN/article/getTxtFile.do?fileType=BibTeX&id=7001","abstractUrl_cn":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/CN/10.11778/j.jnxb.20241159","zuoZheCn_L":"马立明","juanUrl_cn":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/CN/Y2024","lanMu_en":"","qiUrl_en":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/EN/Y2024/V46/I6","zuoZhe_EN":"MA Liming","risUrl_en":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/EN/article/getTxtFile.do?fileType=Ris&id=7001","title_en":"Knowledge Reconstruction and Global Travel of Chinese Concepts: “Geography of Concepts” from the Perspective of International Communication","hasPdf":"true"},"authorNotes_cn":["马立明,暨南大学新闻与传播学院。"]};if(window.metaData && (!window.metaData.authorNotesCommon_cn && !window.metaData.authorNotesCorresp_cn && window.metaData.authorNotes_cn)){window.metaData.authorNotesCommon_cn = window.metaData.authorNotes_cn;}if(window.metaData && (!window.metaData.authorNotesCommon_en && !window.metaData.authorNotesCorresp_en && window.metaData.authorNotes_en)){window.metaData.authorNotesCommon_en = window.metaData.authorNotes_en;}var _nlmdtdXml = $("#article_nlmdtdXml").val();var magDir = _nlmdtdXml.replace(/\/[^\/]+$/,'');window.metaData.magDir = magDir;new mag_vue({ el: '#metaVue', //dataUrl: mag_currentQikanUrl() + '/EN/article/getRichHtmlJson.do?articleId='+$("#articleId").val(), data:window.metaData, loading:true, doTextFun:function(text){ return doDataJsonText(text); }, doAfterFun:function(selector,jsonData){doMagVueAfter(selector,jsonData);}});var pars = {attachType:'PDF',id:$("#articleId").val(),json:true};jQuery.post($("#mag-common-contextPath").val()+"/CN/article/showArticleFile.do?" + new Date().getTime(), pars, function(data){var json=null;if(data.match(/^\[json\].*/g)){json=eval("("+data.replace(/^\[json\]/g,"")+")");}if(json && json.status == 1){//有权限}else{//无权限$("#no-access-div").show();}});mag_ajax({url:mag_currentQikanUrl() + '/CN/article/getRichHtmlJson.do',data:{articleId:$("#articleId").val(),token:'10493111d12b4ac28aee4c57c9eb560f',referer:document.referrer},dataType:"json",async:"false",success:function(json){if(json.richHtmlJson && json.richHtmlJson.article){if(json.trans){var _nlmdtdXmlCN = $("#article_nlmdtdXmlCN").val();var magDirCN = _nlmdtdXmlCN.replace(/\/[^\/]+$/,'');json.richHtmlJson.magDir=magDirCN;}else{json.richHtmlJson.magDir=magDir;}new mag_vue({ el: '#bodyVue', data:json.richHtmlJson, doTextFun:function(text){ return doDataJsonText(text); }, doAfterFun:function(selector,jsonData){doMagVueAfter(selector,jsonData);}});}}});//altmetricif($.trim($("#article_doi").val())!=''){$.ajax({url:'https://api.altmetric.com/v1/doi/'+$.trim($("#article_doi").val())+'?callback=altmetric_callback',//url:'https://api.altmetric.com/v1/doi/10.1007/s13238-016-0264-7?callback=altmetric_callback',dataType:'jsonp'});}mag_rich_menu(jQuery);$(function(){ $('#autoMenu').autoMenu();})$("#autoMenu").niceScroll({cursorcolor: "#ccc", //滚动条的颜色cursoropacitymax: 0, //滚动条的透明度，从0-1 touchbehavior: false, //使光标拖动滚动像在台式电脑触摸设备 true滚动条拖动不可用 cursorwidth: "6px", //滚动条的宽度 单位默认px cursorborder: "0", // 游标边框css定义 cursorborderradius: "3px", //滚动条两头的圆角 autohidemode: true, //是否隐藏滚动条 true的时候默认不显示滚动条，当鼠标经过的时候显示滚动条 zindex: "auto", //给滚动条设置z-index值 railvalign:'defaul',railpadding: {top: 0,right: -6,left: 0,bottom: 0}, //滚动条的位置});window.autoMenuFlag=true;$("#relatedArticles").niceScroll({cursorcolor: "#ccc", //滚动条的颜色cursoropacitymax: 0, //滚动条的透明度，从0-1 touchbehavior: false, //使光标拖动滚动像在台式电脑触摸设备 true滚动条拖动不可用 cursorwidth: "6px", //滚动条的宽度 单位默认px cursorborder: "0", // 游标边框css定义 cursorborderradius: "3px", //滚动条两头的圆角 autohidemode: true, //是否隐藏滚动条 true的时候默认不显示滚动条，当鼠标经过的时候显示滚动条 zindex: "auto", //给滚动条设置z-index值 railvalign:'defaul',railpadding: {top: 0,right: -6,left: 0,bottom: 0}, //滚动条的位置});//公式序号 居右jQuery(".mag-xml-disp-formula").each(function() {var _this = jQuery(this);var _label= _this.children("label");if(typeof(_label.html())!="undefined"){_this.children("label").remove();_this.wrap("");_this.parent().parent().append(""+_label.html()+"");}});$('body').click(function(){$('.daochu_div').hide();$('.qipao').hide();})$('.qipao').click(function(event){event.stopPropagation();})/*参考文献显示隐藏*/$('.biaotijiantoush1').click(function(event){if($(this).attr('class')=='glyphicon glyphicon-triangle-top biaotijiantoush biaotijiantoush1'){$(this).parents('.mag_main_zhengwen_left_div_ckwx_table_benwenyiny').next('.mag_main_zhengwen_left_div_ckwx_table_ckwx_xiangqing').stop().slideUp();$(this).attr('class','glyphicon glyphicon-triangle-bottom biaotijiantoush biaotijiantoush1');}else if($(this).attr('class')=='glyphicon glyphicon-triangle-bottom biaotijiantoush biaotijiantoush1'){$(this).parents('.mag_main_zhengwen_left_div_ckwx_table_benwenyiny').next('.mag_main_zhengwen_left_div_ckwx_table_ckwx_xiangqing').stop().slideDown();$(this).attr('class','glyphicon glyphicon-triangle-top biaotijiantoush biaotijiantoush1');}event.stopPropagation();});//加载补充材料mag_ajax_update({ele_id:'showArticle_suppls',url:mag_currentQikanUrl() + '/CN/article/showArticleSuppls.do',data:{articleId:$("#articleId").val()}});//加载专题mag_ajax_update({ele_id:'showArticle_subjects',url:mag_currentQikanUrl() + '/CN/subject/showSubjectListByArticle.do',data:{articleId:$("#articleId").val(),forwardJsp:'showArticle'}});//渲染公式mag_mathJax();});function altmetric_callback(json){if(json && json.score){if(json.score - parseInt(json.score) > 0){$("#altmetric-score").html(parseInt(json.score)+1);}else{$("#altmetric-score").html(parseInt(json.score));}$(".main_content_center_right_duoweidu_div").css("width","25%");$("#altmetric-a").show();$("#altmetric-a").attr("href",json.details_url);}}function richClickAuthor(name){var searchSQL = "((("+mag_advSearchValReplace(name)+"[Author]) AND 2J[Journal]) AND year[Order])";mag_request({url:mag_currentQikanUrl() + '/CN/searchresult',data:{searchSQL:searchSQL}});}function richClickKeyword(keyword){var searchSQL = "((("+mag_advSearchValReplace(keyword)+"[Keyword]) AND 2J[Journal]) AND year[Order])";mag_request({url:mag_currentQikanUrl() + '/CN/searchresult',data:{searchSQL:searchSQL}});}function mag_share(){$("#bShare_more_a").click();}function loadRelatedArticles(){if($("#showRelatedArticles") && $("#showRelatedArticles").length>0){//加载过了}else{mag_loading();mag_ajax_update({ele_id:'relatedArticles-content',url:mag_currentQikanUrl() + '/CN/article/relatedArticle.do',data:{id:$("#articleId").val(), forwardJsp:'showArticle'},complete:function(){mag_layer_close();}});}}function showMetrics(){mag_window_location(mag_currentQikanUrl() + '/CN/metrics/'+$("#articleId").val());}function piaofuFn(a,fnId){var content=''+$("#mag-rich-fn-"+fnId).html()+'';piaofu(a,content);}function huoqukuanduimg(){//}function doDataJsonText(text){var str = text;//var _nlmdtdXml = $("#article_nlmdtdXml").val();//var magDir = _nlmdtdXml.replace(/\/[^\/]+$/,'');str = str.replace(/";ss += "";var shuomingTitle = "";var shuomingContent = '';if(fig.titleCn && fig.titleCn!=''){shuomingTitle = fig.titleCn;if(fig.titleContentCn && fig.titleContentCn!=''){shuomingContent += fig.titleContentCn;}}if(shuomingTitle==''){if(fig.titleEn && fig.titleEn!=''){shuomingTitle = fig.titleEn;}if(fig.titleContentEn && fig.titleContentEn!=''){shuomingContent += fig.titleContentEn;}}else{if(fig.titleEn && fig.titleEn!=''){shuomingContent += ""+fig.titleEn+"

来源：2024年第6期

《暨南学报(哲学社会科学版)》期刊编辑部

查看暨南学报(哲学社会科学版)杂志2024年第6期