暨南学报(哲学社会科学版)

作者：王毓

单位：贵州大学法学院。

关键词：清律,律典小注,律学,明律,律文确定化

基金：贵州大学引进人才科研基金项目“中国古代律典‘小注’研究”(2023005)。

清律小注是“详译明律”最典型的体现,创造出以“译”为主的小注风格。清律新增小注以对律文语言结构诸如实词、虚词和连词、副词、介词、代词,以及主语、谓语、宾语、定语、状语等语法结构的补足为主要内容。同时又进一步明晰明律所隐含的法律规范要素,援引其他法律条文提醒法律适用的规则。除此之外,清律小注还将注释范围扩大到律名与例文,充分吸收明代注释律学的精华,注释方式更加灵活,对律典进行全方位的彻底注释。清律小注使得承继自明律的律文确定化程度更高,成为律典小注集大成者。由明律小注之简发展到清律小注之繁,也体现出律典制定繁简交替、因时制宜的要求,对维护律典的稳定传承、法律条文的稳定具有重要作用。"/>template{display:none;}.mag-rich-xref-fn { cursor: pointer;}//长视频$(document).ready(function(){if($("#showLongArticleVideo") && $("#showLongArticleVideo").length && $("#showLongArticleVideo").length>0){mag_ajax_update({ele_id:'showLongArticleVideo',url:mag_currentQikanUrl() + "/CN/article/showLongArticleVideo.do?id="+$("#articleId").val()});}});$(document).ready(function(){window.metaData = {"journal":{"issn":"1000-5072","qiKanMingCheng_CN":"暨南学报（哲学社会科学版）","id":2,"qiKanMingCheng_EN":"Jinan Journal"},"fundList_cn":["贵州大学引进人才科研基金项目“中国古代律典‘小注’研究”(2023005)。"],"article":{"keywordList_cn":["清律","律典小注","律学","明律","律文确定化"],"juan":"46","zhaiyao_cn":"清律小注是“详译明律”最典型的体现,创造出以“译”为主的小注风格。清律新增小注以对律文语言结构诸如实词、虚词和连词、副词、介词、代词,以及主语、谓语、宾语、定语、状语等语法结构的补足为主要内容。同时又进一步明晰明律所隐含的法律规范要素,援引其他法律条文提醒法律适用的规则。除此之外,清律小注还将注释范围扩大到律名与例文,充分吸收明代注释律学的精华,注释方式更加灵活,对律典进行全方位的彻底注释。清律小注使得承继自明律的律文确定化程度更高,成为律典小注集大成者。由明律小注之简发展到清律小注之繁,也体现出律典制定繁简交替、因时制宜的要求,对维护律典的稳定传承、法律条文的稳定具有重要作用。","endNoteUrl_en":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/EN/article/getTxtFile.do?fileType=EndNote&id=7022","reference":"","bibtexUrl_cn":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/CN/article/getTxtFile.do?fileType=BibTeX&id=7022","abstractUrl_en":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/EN/10.11778/j.jnxb.20240352","qi":"7","id":7022,"nian":2024,"bianHao":"1725436208734-1317306076","zuoZheEn_L":"WANG Yu","juanUrl_en":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/EN/Y2024","shouCiFaBuRiQi":"2024-09-04","qiShiYe":"15","qiUrl_cn":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/CN/Y2024/V46/I7","lanMu_cn":"语言学研究","pdfSize":"1093","zuoZhe_CN":"王毓","risUrl_cn":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/CN/article/getTxtFile.do?fileType=Ris&id=7022","title_cn":"详译明律,承明法统:清律“小注”的典型特征与创新发展","doi":"10.11778/j.jnxb.20240352","jieShuYe":"32","keywordList_en":["Qing Code","commentary on the code of laws and regulations","jurisprudence","Ming Code","legal text certainty"],"endNoteUrl_cn":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/CN/article/getTxtFile.do?fileType=EndNote&id=7022","zhaiyao_en":"Although the Qing Dynasty's legal system originated from the Ming Dynasty's legal system and had a high degree of similarity in legal texts, there were significant differences in the number and scale of annotations on the Ming and Qing dynasties' legal systems. Out of the 460 laws in the Da Ming Law, only 86 are accompanied by annotations, and the vast majority of annotations are explanatory annotations represented by the character “predicate”. However, the Shunzhi Code has almost every article with small annotations, which is by no means the volume that can be covered by the annotations in the Da Ming Law. Most of the Qing Code annotations are added separately from the annotations in the Da Ming Law. Therefore, it can be considered that the legislative policy of “detailed translation of the Ming Code” in the Qing Dynasty is mainly reflected in the annotations. This has also created an unprecedented function of “translation”. “Translation” is a unique function of Qing Code annotations and a characteristic of Qing Code annotations. Based on inheriting the experience of compiling legal dictionaries from previous dynasties, the addition of new annotations in the Qing Dynasty goes beyond the historical experience of legal annotations in the Tang and Ming dynasties, forming a very typical innovation.The innovation of adding annotations to the Qing Code system is firstly reflected in the supplementation of grammatical structures such as content words, function words, conjunctions, adverbs, prepositions, pronouns, as well as subjects, predicates, objects, attributives, adverbials, etc. Secondly, it clarifies the legal normative elements implied by the Ming Code, which includes reproducing various normative elements that have general provisions but are not explained in specific legal texts. This includes inferring the implicit normative elements based on the context of the legal text and reproducing them. Thirdly, it is reflected in the citation of other relevant legal provisions in the Qing Dynasty annotations to remind the applicable rules of the law. Finally, the Qing Code annotations expanded the scope of annotation to law names and examples, fully absorbed the essence of the Ming Dynasty's annotation laws, and treated the Qing Code laws and examples inherited from the Ming Dynasty equally as important objects of annotation. In addition, the explanatory and supplementary legislative annotations are more flexible in their annotation methods, and the annotation content is richer. It can be said that the Qing Code annotations are comprehensive and thorough annotations of the laws and codes. It can be said that the Laws of the Qing Dynasty is an excellent annotation book on the laws of the Ming Dynasty, which is a collection of the essence of a hundred schools of thought.By supplementing the minimalist language style of the Ming Dynasty's legal texts and reproducing the various legal norms implied in them, the Qing Dynasty's legal texts inherited from the Ming Dynasty's legal texts have a higher degree of certainty. From a legislative perspective, they have become the culmination of the collection of legal texts. Compared to the proliferation of legal texts and examples, which have been criticized in historical books throughout history, the alternation of complexity and simplicity in the annotations of legal texts cannot be completely regarded as an alternation of advantages and disadvantages. The development from simple annotations in the Ming Dynasty to complex annotations in the Qing Dynasty precisely reflects the requirement of alternating between complex and simplified regulations in the formulation of legal classics, and adapting to the times. It demonstrates that ancient legislation made good use of interpretive means to ensure the stability of the law, and always strived to bring new vitality to ancient laws. The changes in the complexity and simplicity of legal annotations, in accordance with the times, ensure that the basic values of traditional Chinese law have remained unchanged for thousands of years. This is precisely the valuable experience of traditional legal formulation.","bibtexUrl_en":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/EN/article/getTxtFile.do?fileType=BibTeX&id=7022","abstractUrl_cn":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/CN/10.11778/j.jnxb.20240352","zuoZheCn_L":"王毓","juanUrl_cn":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/CN/Y2024","lanMu_en":"","qiUrl_en":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/EN/Y2024/V46/I7","zuoZhe_EN":"WANG Yu","risUrl_en":"https://jnxb.jnu.edu.cn/skb/EN/article/getTxtFile.do?fileType=Ris&id=7022","title_en":"Detailed Translation of Ming Code, Inheriting the Laws of the Ming Dynasty: Typical Characteristics and Innovative Development of Qing Code's “Annotations”","hasPdf":"true"},"authorNotes_cn":["王毓,贵州大学法学院。"]};if(window.metaData && (!window.metaData.authorNotesCommon_cn && !window.metaData.authorNotesCorresp_cn && window.metaData.authorNotes_cn)){window.metaData.authorNotesCommon_cn = window.metaData.authorNotes_cn;}if(window.metaData && (!window.metaData.authorNotesCommon_en && !window.metaData.authorNotesCorresp_en && window.metaData.authorNotes_en)){window.metaData.authorNotesCommon_en = window.metaData.authorNotes_en;}var _nlmdtdXml = $("#article_nlmdtdXml").val();var magDir = _nlmdtdXml.replace(/\/[^\/]+$/,'');window.metaData.magDir = magDir;new mag_vue({ el: '#metaVue', //dataUrl: mag_currentQikanUrl() + '/EN/article/getRichHtmlJson.do?articleId='+$("#articleId").val(), data:window.metaData, loading:true, doTextFun:function(text){ return doDataJsonText(text); }, doAfterFun:function(selector,jsonData){doMagVueAfter(selector,jsonData);}});var pars = {attachType:'PDF',id:$("#articleId").val(),json:true};jQuery.post($("#mag-common-contextPath").val()+"/CN/article/showArticleFile.do?" + new Date().getTime(), pars, function(data){var json=null;if(data.match(/^\[json\].*/g)){json=eval("("+data.replace(/^\[json\]/g,"")+")");}if(json && json.status == 1){//有权限}else{//无权限$("#no-access-div").show();}});mag_ajax({url:mag_currentQikanUrl() + '/CN/article/getRichHtmlJson.do',data:{articleId:$("#articleId").val(),token:'9daff3472eec494fbe8fcc756c52900e',referer:document.referrer},dataType:"json",async:"false",success:function(json){if(json.richHtmlJson && json.richHtmlJson.article){if(json.trans){var _nlmdtdXmlCN = $("#article_nlmdtdXmlCN").val();var magDirCN = _nlmdtdXmlCN.replace(/\/[^\/]+$/,'');json.richHtmlJson.magDir=magDirCN;}else{json.richHtmlJson.magDir=magDir;}new mag_vue({ el: '#bodyVue', data:json.richHtmlJson, doTextFun:function(text){ return doDataJsonText(text); }, doAfterFun:function(selector,jsonData){doMagVueAfter(selector,jsonData);}});}}});//altmetricif($.trim($("#article_doi").val())!=''){$.ajax({url:'https://api.altmetric.com/v1/doi/'+$.trim($("#article_doi").val())+'?callback=altmetric_callback',//url:'https://api.altmetric.com/v1/doi/10.1007/s13238-016-0264-7?callback=altmetric_callback',dataType:'jsonp'});}mag_rich_menu(jQuery);$(function(){ $('#autoMenu').autoMenu();})$("#autoMenu").niceScroll({cursorcolor: "#ccc", //滚动条的颜色cursoropacitymax: 0, //滚动条的透明度，从0-1 touchbehavior: false, //使光标拖动滚动像在台式电脑触摸设备 true滚动条拖动不可用 cursorwidth: "6px", //滚动条的宽度 单位默认px cursorborder: "0", // 游标边框css定义 cursorborderradius: "3px", //滚动条两头的圆角 autohidemode: true, //是否隐藏滚动条 true的时候默认不显示滚动条，当鼠标经过的时候显示滚动条 zindex: "auto", //给滚动条设置z-index值 railvalign:'defaul',railpadding: {top: 0,right: -6,left: 0,bottom: 0}, //滚动条的位置});window.autoMenuFlag=true;$("#relatedArticles").niceScroll({cursorcolor: "#ccc", //滚动条的颜色cursoropacitymax: 0, //滚动条的透明度，从0-1 touchbehavior: false, //使光标拖动滚动像在台式电脑触摸设备 true滚动条拖动不可用 cursorwidth: "6px", //滚动条的宽度 单位默认px cursorborder: "0", // 游标边框css定义 cursorborderradius: "3px", //滚动条两头的圆角 autohidemode: true, //是否隐藏滚动条 true的时候默认不显示滚动条，当鼠标经过的时候显示滚动条 zindex: "auto", //给滚动条设置z-index值 railvalign:'defaul',railpadding: {top: 0,right: -6,left: 0,bottom: 0}, //滚动条的位置});//公式序号 居右jQuery(".mag-xml-disp-formula").each(function() {var _this = jQuery(this);var _label= _this.children("label");if(typeof(_label.html())!="undefined"){_this.children("label").remove();_this.wrap("");_this.parent().parent().append(""+_label.html()+"");}});$('body').click(function(){$('.daochu_div').hide();$('.qipao').hide();})$('.qipao').click(function(event){event.stopPropagation();})/*参考文献显示隐藏*/$('.biaotijiantoush1').click(function(event){if($(this).attr('class')=='glyphicon glyphicon-triangle-top biaotijiantoush biaotijiantoush1'){$(this).parents('.mag_main_zhengwen_left_div_ckwx_table_benwenyiny').next('.mag_main_zhengwen_left_div_ckwx_table_ckwx_xiangqing').stop().slideUp();$(this).attr('class','glyphicon glyphicon-triangle-bottom biaotijiantoush biaotijiantoush1');}else if($(this).attr('class')=='glyphicon glyphicon-triangle-bottom biaotijiantoush biaotijiantoush1'){$(this).parents('.mag_main_zhengwen_left_div_ckwx_table_benwenyiny').next('.mag_main_zhengwen_left_div_ckwx_table_ckwx_xiangqing').stop().slideDown();$(this).attr('class','glyphicon glyphicon-triangle-top biaotijiantoush biaotijiantoush1');}event.stopPropagation();});//加载补充材料mag_ajax_update({ele_id:'showArticle_suppls',url:mag_currentQikanUrl() + '/CN/article/showArticleSuppls.do',data:{articleId:$("#articleId").val()}});//加载专题mag_ajax_update({ele_id:'showArticle_subjects',url:mag_currentQikanUrl() + '/CN/subject/showSubjectListByArticle.do',data:{articleId:$("#articleId").val(),forwardJsp:'showArticle'}});//渲染公式mag_mathJax();});function altmetric_callback(json){if(json && json.score){if(json.score - parseInt(json.score) > 0){$("#altmetric-score").html(parseInt(json.score)+1);}else{$("#altmetric-score").html(parseInt(json.score));}$(".main_content_center_right_duoweidu_div").css("width","25%");$("#altmetric-a").show();$("#altmetric-a").attr("href",json.details_url);}}function richClickAuthor(name){var searchSQL = "((("+mag_advSearchValReplace(name)+"[Author]) AND 2J[Journal]) AND year[Order])";mag_request({url:mag_currentQikanUrl() + '/CN/searchresult',data:{searchSQL:searchSQL}});}function richClickKeyword(keyword){var searchSQL = "((("+mag_advSearchValReplace(keyword)+"[Keyword]) AND 2J[Journal]) AND year[Order])";mag_request({url:mag_currentQikanUrl() + '/CN/searchresult',data:{searchSQL:searchSQL}});}function mag_share(){$("#bShare_more_a").click();}function loadRelatedArticles(){if($("#showRelatedArticles") && $("#showRelatedArticles").length>0){//加载过了}else{mag_loading();mag_ajax_update({ele_id:'relatedArticles-content',url:mag_currentQikanUrl() + '/CN/article/relatedArticle.do',data:{id:$("#articleId").val(), forwardJsp:'showArticle'},complete:function(){mag_layer_close();}});}}function showMetrics(){mag_window_location(mag_currentQikanUrl() + '/CN/metrics/'+$("#articleId").val());}function piaofuFn(a,fnId){var content=''+$("#mag-rich-fn-"+fnId).html()+'';piaofu(a,content);}function huoqukuanduimg(){//}function doDataJsonText(text){var str = text;//var _nlmdtdXml = $("#article_nlmdtdXml").val();//var magDir = _nlmdtdXml.replace(/\/[^\/]+$/,'');str = str.replace(/";ss += "";var shuomingTitle = "";var shuomingContent = '';if(fig.titleCn && fig.titleCn!=''){shuomingTitle = fig.titleCn;if(fig.titleContentCn && fig.titleContentCn!=''){shuomingContent += fig.titleContentCn;}}if(shuomingTitle==''){if(fig.titleEn && fig.titleEn!=''){shuomingTitle = fig.titleEn;}if(fig.titleContentEn && fig.titleContentEn!=''){shuomingContent += fig.titleContentEn;}}else{if(fig.titleEn && fig.titleEn!=''){shuomingContent += ""+fig.titleEn+"

来源：2024年第7期

《暨南学报(哲学社会科学版)》期刊编辑部

查看暨南学报(哲学社会科学版)杂志2024年第7期